2016.10.16
カテゴリ：ブログ
”韓国人記者の誤訳”が『国際的騒動を更に拡大させ』日本人記者が呆れ。安倍叩きのためなら何でもする
あれは金泳三（キム・ヨンサム）大統領時代（１９９３～９８年）のことだったか、大統領の対日姿勢が反日に急旋回した際、「あまりに唐突だ」と書いたところ政府広報官から呼び出しを受け、「“唐突”とは国家元首への冒涜（ぼうとく）だ」と激しく抗議されたことがある。はて？
抗議を聞いて結局、笑ってしまったのだが、韓国では「唐突」というと「身のほど知らず」「向こう見ず」の意味で、どこか「バカなやつのすること」といった強い否定的な言葉と分かった。日本では単に「急に」とか「突然」という意味に使う。政府当局者には「日本の記者が日本の新聞に日本語で書いているのだから抗議はおかしいのでは」と、笑いながら懇切に日本語の解説をしてあげた。
最近、安倍晋三首相が国会答弁で、慰安婦問題に関連する新たな謝罪の手紙について、「毛頭考えていません」と述べたことに対する韓国マスコミの反応も同じ類いだ。「毛頭」を「毛の先ほども」と直訳し「侮辱的だ」「蔑視だ」といって興奮し怒っているのだ。
“アベたたき”には何でも飛びつき世論を扇動する韓国マスコミだが、首相からすれば「少しも」「まったく」といった意味で、「侮辱、蔑視のつもりは毛頭なかった」はず。漢字語は日韓でニュアンスの差があってお互い難しいですねえ。（黒田勝弘）
http://www.sankei.com/column/news/161015/clm1610150005-n1.html
これに対して、ネットではこのようなコメントが。
反日することの材料なら何でもいい犯罪韓国。こんな国とは早く国交断絶すべき。
いや、意図的だろ。どう考えても。
一応根拠も。
慰安婦関連は、即韓国でも報道される事は考慮してるはず。
多少でも配慮が有ったら、抑えた言葉になる筈。今の所考えていないなど付け加えたり。
対韓国にしては以前よりキツイ言葉だと思うよ。
きつめだとなんで屈辱なの。
「毛頭」の意味そのものは関係ないの。
散々ひどい事をやってるくせに。
奸国に優しすぎたのが、余計につけあがらせることになった。
もはや中奸に優しくしてあげる必要はない。
違う表現でも同じだろうに。
国際条約も約束を守れない国を相手にするか。
お互いの国民を帰国させて国交断絶を希望します。
ヅラの外相が勝手に怒ってるんだろう。
国内向けに自己保身で怒ってるふりしてるだけwww。
スワップないと韓国死んじゃうもんwww。
この状況で、スワップしてもらえるものと考えてる方が不思議。
毛頭に侮蔑の意味なんて無いし。
韓国人、馬鹿じゃないの？
お詫びの手紙をださせて、次なる金の木のネタにするぞ。
ま、強い表現なのは確かだし、
韓国人は日本がそこまできっぱり拒否するとは夢にも思ってなかったんだろうなｗ。
怒ってるのは外交部長官だけじゃないの？
強く言い換えれば、「金輪際有り得ない」「未来永劫無い」？
ソフトに言い換えれば「ゴールポストを勝手に動かすんじゃねえ」か？
いや、毛の先程も考えるような事じゃないから、そういっただけだよ。
でも韓国は慰安婦合意で、問題が完全に解決しているのに、まだまだタカル気満々だったから怒っているんだよ。
日本に、在日の人はいっぱいいるから、一回でいいから目を通してもらえば、この種の簡単な間違いしないのに。
朝鮮日報「貧しい人々が集まって暮らす大阪府岸和田市の出身」も同種の初歩的な知識不足からきた記事。
所詮劣等民族なんだから自分らで感じの解釈なんぞするんじゃねぇよｗ。
噛みつき方とか民進党とおんなじだな 民進党はややっぱり二重国籍の朝鮮人だな。
今さら、韓国メディアも慰安婦問題はただの戦地売春婦問題、
女性の人権問題ではないし、貧困問題に過ぎないなどとは言えんわなあ。
だから、民進党のあの人のように、
どうして、靖国に行かないのー? 絶対行くって言ってたじゃん、などと言い出すわけだ。
何言ったってヘイトになるから、あべちゃんは何でも堂々と言えば良い。
＞「毛頭」を「毛の先ほども」と直訳し「侮辱的だ」「蔑視だ」といって興奮し怒っているのだ。
毛の先ほども間違ってませんやん。
毛頭は毛の先ほどもでいいと思うが。
侮辱というか、安倍さんがこの合意をどれほど嫌々結んだかがよくわかるわ。そんなに自分の歴史観に反するなら、結ばなければいいのに。
喚くくせに金や技術の支援はしろ、様々なことに協力しろと言い続ける。こんなことしていたら、次はもっときつめの態度で出るかもしれないぞ。知らないぞ～。
漢字が不自由な国は大変ですね。
漢字を捨てた愚かな民族だから
通じるものも通じない。放置推奨。
「謝罪文を書け」
「その気は毛頭ない」
日本語でも十分に喧嘩腰だけどね。
馬鹿にされたと認識する朝鮮人の感覚はちょっと謎だけど。
てか、朝鮮人は合意や条約を甘く見すぎ。
まあ韓国は近代国家ですらないけどね。
憲法からして反日だし、その憲法には「条約などの国際的な取り決めは、国内法と同等の効力」、つまり韓国の気分で好きなように変えられる、と書いてある未開国家。
あほな韓国人には何言っても無駄。
放置でいいんだよ放置で。
確かに、毛頭を「毛の先ほども」と直訳したら侮辱されたように思うかも。言葉って面白いねｗ
＞ “アベたたき”には何でも飛びつき世論を扇動する韓国マスコミだが、
お前ら日本のマスゴミ連中も同じだ。
え？
頭髪が不自由って言ったほうがよかった？
過去植民地になった、アジア、アフリカ諸国でも
韓国のようにプライドを捨てて、泣き叫んでる国は無いわな。
しかも何年経ってるんだよ。
いや、そういう意味だろ。
何言ってんの？そしてその発言は全く正しい。
侮辱の意味と捉えてもらった方がいいだろ。甘言ばっかりなんだし。
防火と放火の区別すら出来ない優秀なハングルだしな（笑）。
兎に角、逆らえば生意気だ。と言うのが朝鮮人の悪質な儒教的虚栄心。歪んだ朱子学的自尊心。
要するに叩かないと叩かれるという、餓鬼の野蛮人の群れの中で生きることを強要されると発狂慢性被害者心理状態になると言う。
基地ガイの群れに放り込まれた人間の哀れな末路の心理。
ばーか、何でいちいち擁護するんだよ。
日本語で喋ってるのに、アホかよ。
同じ価値観を共有してないに続いて、ワザとに決まってんだろ。バカか、このおやじ。
韓国のマスコミは日本が何言ってもかみつくだろ。
自分らにとって都合のよい情報は嘘でも歓迎するけどね。
鳩山由紀夫みたいな日本の売国奴を厚遇するのはよくあることだし。
日本の売国奴の言動：言動そのものが殆ど嘘だから、バカチョン・マスゴミは歓迎。
首相からすれば「少しも」「まったく」といった意味で、「侮辱、蔑視のつもりは毛頭なかった」はず。
毛頭という言葉には、侮辱・蔑視のニュアンスはないが、
きっぱりと拒絶する・一切相手にしないというニュアンスがあるし、そういう意味を込めて意図的に「毛頭」を使ったのだろう。
それでチョンメディアが怒ったから、だから何？って感じ。
黒田記者は勝手な解釈をして本義をゆがめて、反日感情の火消しみたいな事しなくていいよ。
メディアは事実だけを、ありのままに伝えればいいのだ。
韓国人は外国語が得意だと豪語しているが、他国の文化的な素養がないとしゃべれる訳がない。日本の文化に敬意を払っていないから、よくわからないだけだ。
こう言う中途半端にファローするような記者って、
日本にとっても韓国とってもマイナスだと思うだが。
ストレートに、
終わったは話を蒸し返すな。
この土人どもめ！
と安倍総理はこう思っている。
物凄く激怒してるから、と言った方がいいのに。
国家間で話し合って協定結んだのに後から条件追加って、韓国人は馬鹿なのか？？？
あいつら国家間の約束を何だと思ってんだ！
ほんと、すぐ裏切るよな。
韓国人との約束なんて何の意味もないわ。
無価値。
安倍総理がわかった上で使ってる可能性もあるけどな。
勝手にゴールポストを動かして
勝手に騒いでいる
という印象だね。
チョンの言う事に、一々付き合ってたら身が持たん。
放置するのが一番。
韓国にとって始末が悪いのは、
安倍政権の支持率が下がらんという事実だな。
引用：http://u1sokuhou.ldblog.jp/archives/50488865.html